Голланд хэлээр "Гуйя", "Баярлалаа" гэж хэрхэн хэлэх вэ

2024 Зохиолч: Cyrus Reynolds | [email protected]. Хамгийн сүүлд өөрчлөгдсөн: 2024-02-08 20:16

Хэрэв та Амстердамд зочлохоор төлөвлөж байгаа бол тэндхийн ихэнх хүмүүс англиар ярьдаг ч Голланд хэлээр цөөн хэдэн түлхүүр үг, хэллэг сурах нь тийм ч муу санаа биш юм. "Гуйя" болон "баярлалаа" гэдэг нь жуулчдад хамгийн хэрэгтэй хоёр илэрхийлэл бөгөөд тааралдсан Голланд хүмүүст тэдний соёлтой танилцахад багагүй хугацаа зарцуулснаа харуулах болно.

Товчхондоо, хэрэглэх үгс нь alstublieft (AHL-stu-BLEEFT) "please" болон dank je (DANK ya) "баярлалаа," гэхдээ эдгээр хэллэгийг зөв ашиглах зарим хувилбарын хэлбэр, чухал дүрэм байдаг. хам сэдэвт.

Голландаар баярлалаа гэж хэлж байна

Талархлын бүх зорилготой илэрхийлэл нь эелдэг байдлын төвийг сахисан түвшинд "баярлалаа" гэж шууд орчуулагдсан dank je юм. Энэ нь эелдэг бус, гэхдээ албан ёсны биш бөгөөд хамгийн өргөн хэрэглэгддэг Голланд хэллэг юм. Данк бичсэнээр дуудагддаг ч je "я" шиг сонсогдож байна.

Dank u гэсэн албан ёсны илэрхийлэл нь ахмад настнуудад хамгийн тохиромжтой; Голландын нийгэм нь тийм ч албан ёсны бус, тиймээс дэлгүүр, ресторан болон үүнтэй төстэй орчинд хэт эелдэг байх шаардлагагүй. Данк нь дээрх байдлаар дуудагддаг; u, яг л "boot" дээрх "oo" шиг.

Талархлаа илэрхийлэхийн тулд dank je wel, dank u wel гэдэг нь "маш их баярлалаа" гэсэн үгтэй дүйцэхүйц байна. Wel нь "vellum"-ийн "vel" шиг дуудагддаг. Хэрэв Голланд хэлээр ярьдаг хүн ер бусын эелдэг, тустай байсан бол hartelijk bedankt ("чин сэтгэлээсээ талархал") нь бодолтой хариулах болно. Энэ хэллэгийг ойролцоогоор "ЗҮРХ-а-азтай бух-ДАНКТ" гэж дууддаг.

Хэрэв энэ бүгдийг санахад хэтэрхий их асуудал байгаа бол bedankt нь Голланд хэлээр ярьдаг хүмүүсийн дунд хаана ч, хэзээ ч тохиромжтой. Гэхдээ үүнд санаа зовох хэрэггүй; Таны тааралддаг ихэнх Голланд хүмүүс таныг ямар ч Голланд хэл сурахын тулд цаг зав гаргасанд чинь гайхах болно.

Нидерландад "та тавтай морил" гэсэн утгатай дүйцэхүйц сонголттой. Хэрэв танд үнэхээр хэрэгтэй байгаа бол geen dank ("Битгий дурдаад бай") ашиглаж болно. Та энэ хэллэгийг тийм ч их хэрэглэх дургүй байж магадгүй бөгөөд таныг эелдэг бус гэж үзэхгүй. Голланд бус олон хэлээр ярьдаг хүмүүс еврей хэлний Chanukkah гэдэг үгийн "ch"-тэй ижил анхны дууг дуудахад хэцүү байдаг. "ee" нь "able"-ийн "a" шиг дуудагддаг.

Баярлалаа Шуурхай лавлагаа
Данк шүү	Баярлалаа (албан бус)
Данк у	Баярлалаа (албан ёсны)
Bedankt	Баярлалаа (ялгаагүй)
Dank je wel эсвэл Dank u wel	Маш их баярлалаа (албан бус эсвэл албан бус)
Hartelijk bedankt	Чин сэтгэлээсээбаярлалаа
Geen dank	Үгүй ээ баярлалаа хэрэгтэй/Та тавтай морилно уу

Голландаар гуйя гэж байна

Товчхондоо alstublieft (AHL-stu-BLEEFT) нь англи хэл дээрх "please" гэсэн бүх зорилготой дүйцэхүйц үг юм. Үүнийг Een biertje, alstublieft ("Нэг шар айраг, гуйя") гэх мэт ямар ч хүсэлтээр ашиглаж болно. Энэхүү олон талт Голланд хэллэгт biertje (BEER-tya)-г хүссэн зүйлээрээ орлоорой.

Alstublieft бол үнэндээ эелдэг хэлбэр юм. Энэ нь als het u belieft үгийн агшилт буюу "хэрэв танд таалагдвал" гэсэн үгийн яг голланд орчуулга буюу s'il vous plait (Францаар "гуя"). Албан бус хувилбар нь alsjeblieft ("als het je belieft") боловч Голландчууд ихэвчлэн албан бусаар ярьдаг ч тийм ч түгээмэл хэрэглэгддэггүй.

Хэнд нэгэн зүйл санал болгоход alstublieft болон alsjeblieft хэллэгийг мөн ашигладаг; дэлгүүрт, жишээлбэл, кассчин Alstublieft гэж хэлэх болно! тэр таны төлбөрийн баримтыг өгөх үед.

Шуурхай лавлагаа авна уу
Alsjeblieft	(албан бус)
Alstublieft	(албан ёсны)
"Ээн _, alstublieft."	"Нэг _, гуйя."