Мадагаскарын албан ёсны хэлүүд

2024 Зохиолч: Cyrus Reynolds | [email protected]. Хамгийн сүүлд өөрчлөгдсөн: 2024-02-08 19:56

Энэ нийтлэлд

Мадагаскар албан ёсны хоёр хэлтэй: Малагаси, Франц. 1958 оны анхны Үндсэн хуульд хоёуланг нь шинээр байгуулагдсан Бүгд Найрамдах Малагаси улсын албан ёсны хэл гэж нэрлэсэн. 2007 онд Үндсэн хуульд англи хэлийг мөн албан ёсны хэл гэж нэрлэсэн; Гэсэн хэдий ч 2010 онд болсон бүх нийтийн санал асуулгын үеэр энэ шийдвэрийг буцаасан. Малагаси хэл бол хамгийн өргөн тархсан хэл юм. Гэсэн хэдий ч аялал жуулчлалын салбарт ажилладаг олон хүмүүс англиар бага зэрэг ярьдаг бол франц хэл сайн ойлгодог жуулчид өөрсдийгөө ойлгуулах давуу талтай байх болно.

Албан ёсны хэлний түүх

Малагаси

Мадагаскарт хэд хэдэн өөр өөр аялгуугаар Мадагаскар ярьдаг ч бүгд харилцан ойлгогдохуйц байдаг. Тэдгээрийг газарзүйн хувьд хоёр бүлэгт хувааж болно: зүүн таван аялгуу (төв өндөрлөг болон хойд Мадагаскарын ихэнх хэсэгт ярьдаг) ба барууны зургаан аялгуу (арлын өмнөд хагаст голчлон ярьдаг). Малагаси хэлний бүх аялгуун дотроос Мерина хэлийг стандарт гэж үздэг бөгөөд үүнийг улс даяар ойлгодог.

Малагаси хэл нь Австронезийн хэлний гэр бүлийн Малайо-Полинезийн салбарын нэг хэсэг бөгөөд хэлтэй хамгийн төстэй. Индонез, Малайз, Филиппинд ярьдаг. Энэ нь арлыг банту (африк гаралтай) хэл давамгайлсан Зүүн Африкийн эх газраас өвөрмөц болгодог. Үүний шалтгаан нь Мадагаскарыг анх МЭӨ 350 оны үед зүүн өмнөд азиас далайн хөлөг онгоцоор ирсэн худалдаачид суурьшсан явдал юм. болон МЭ 550 он. Эдгээр суурьшсан хүмүүсийн дийлэнх нь Сунда арлуудаас (орчин үеийн Индонез, Борнео, Бруней, Зүүн Тиморын бүс нутгийг оролцуулан) байсан.

Малагаси хэл нь бусад суурьшсан иргэд, худалдаачдын нөлөөгөөр хөгжиж, ялангуяа 9-р зуунд Зүүн Африкаас ирж эхэлсэн банту цагаачдын нөлөөнд автсан. Үүний үр дүнд зарим малагаси үг банту, суахили, араб, англи, франц гаралтай байдаг.

Франц

Франц хэл нь Мадагаскарын албан ёсны хэл болсон нь тус улс Францын протекторат (1883 онд), дараа нь Францын колони (1896 онд) болон байгуулагдсан үеэс эхлэлтэй. Мадагаскар Францын захиргаанд 60 гаруй жил байсан ба 1960 онд дахин бүрэн тусгаар тогтнолоо олж авсан.

Хэлнүүд хаана ярьдаг вэ?

Малагаси хэл нь Мадагаскарын хэл бөгөөд ихэнх Малагасичууд анхны хэлээр ярьдаг. Улсын сургуулиудад тавдугаар анги хүртэлх бүх хичээлийн сургалтын хэл болгон ашигладаг; дараа нь түүх болон малагаси хэлний хичээлд. Мадагаскараас гадна Малагаси хэлээр гадаадын иргэд ярьдаг; ихэвчлэн Маврики, Комор, Реюньон зэрэг Энэтхэгийн далайн хөрш зэргэлдээ арлуудад байдаг.

Мадагаскарт франц хэлийг дээд ангийн сурагчдын сургалтын хэрэгсэл болгон ашигладаг. Энэ хэлээр голчлон боловсролтой хүн ам хоёр дахь хэл болгон ярьдаг. Үүнийг бизнест ихэвчлэн ашигладаг. L'Organisation Internationale de la Francophonie-ийн мэдээлснээр, 4 сая гаруй Малагаси хүн франц хэлээр ярьдаг бөгөөд 5 хувь нь бүрэн франц хэлтэй, 15.4 хувь нь хэсэгчлэн франкофон гэж тооцогддог. Дэлхийн хэмжээнд франц хэл нь 29 улсад албан ёсны хэл бөгөөд дэлхийн тав дахь хамгийн их ярьдаг хэл бөгөөд дэлхий даяар ойролцоогоор 277 сая хүн ярьдаг.

Үндсэн үг, хэллэг (Малагаси)

Сайн байна уу

Сайн уу	Салама
Сайн амраарай	Тафандриа мандри
Баяртай	Veloma

Танилцуулга

Намайг…	Ny anarako dia…
Би АНУ-аас ирсэн	АНУ-ын дурын ави
Таны нэр хэн бэ?	Иза ны анаранао?
Танилцсандаа таатай байна	Faly mahafantatra anao

Таатай зүйлс

Гуйя	Azafady
Баярлалаа	Мисаотра
Та тавтай морилно уу	Tsisy fisaorana
Уучлаарай	Miala tsiny
Уучлаарай	Azafady
Тавтай морил	Тонга саван
Сайн байна уу?	Манао ахоана?
Би зүгээр, баярлалаа	Цара фа мисаотра
Амжилт хүсье	Мири соа e
Баяр хүргэе	Арахабайна
Өдрийг сайхан өнгөрүүлээрэй	Мирри анао тонтоло андро махафинаритра
Амттай байна	Matsiro io

Гүн рүү орох

Та англиар ярьдаг уу?	Mahay teny Anglisy болон ianao?
Ойлгож байна уу?	Azonao вэ?
Би ойлгохгүй байна	Цы азоко
Би малагасиар ярьдаггүй	Цы махай тени Малагаси ахо
Удаан ярина уу	Mitenena moramora azafady
Дахин хэлнэ үү	Диа илазао индрай азафады
Та яаж хэлэх вэ…?	Ahoana ny fiteny hoe…?

Тоонууд

Нэг	Иса/ирай
Хоёр	Roa
Гурав	Telo
Дөрвөн	Эфатра
Таван	Dimy
Зургаан	Enina
Долоо	Fito
Найман	Valo
Есөн	Sivy
Арван	Folo

Онцгой байдал

Зогс	Мижанона
Анхаараарай	Mitandrema
Тусламж	Вонжео
Гал	Афо
Зайл	Мандехана
Цагдаа дуудах	Antsoy ny polisy
Надад эмч хэрэгтэй байна	Мила докотера ахо
Та надад тусалж чадах уу?	Afaka manampy ahy ve ianao azafady?

Бусад чухал зүйлс

Тийм	Eny
Үгүй	Циа, эсвэл цы (үйл үгийн өмнө)
Магадгүй	Ангамба
би мэдэхгүй байна	Tsy fantatro
Хэр их?	Охатринона?
Би яаж очих вэ?	Ахоана хахатонгавако байхгүй…?
Жорлон хаана байна?	Айза ни эфитрано фивоахана?

Үндсэн үг хэллэг (Франц хэл)

Сайн байна уу

Сайн уу	Bonjour
Оройн мэнд	Бонсойр
Сайн амраарай	Bonne nuit
Баяртай	Au revoir

Танилцуулга

Намайг…	Je m’appelle…
Би АНУ-аас ирсэн	Je viens des U. S. A.
Таны нэр хэн бэ?	Сэтгэгдэл vous appelez-vous?
Танилцсандаа таатай байна	Enchanté

Таатай зүйлс

Гуйя	S'il vous plait
Баярлалаа	Мерси
Та тавтай морилно уу	Je vous en prie
Уучлаарай	Je suis désolé
Уучлаарай	Excusez-moi
Тавтай морил	Bienvenue
Сайн байна уу?	Сэтгэгдэл бичих үү?
би сайн байна, баярлалаа	Je vais bien, merci
Амжилт хүсье	Боломжтой
Баяр хүргэе	Мэргэжил
Өдрийг сайхан өнгөрүүлээрэй	Bonne journée
Энэ амттай	C'est délicieux

Өөрийгөө ойлгуулах

Та англиар ярьдаг уу?	Parlez vous Anglais?
Ойлгож байна уу?	Comprenez vous?
Би ойлгохгүй байна	Же не ойлгодог
Би бага зэрэг франц хэлээр ярьдаг	Je parle un peu Français
Удаан ярина уу	Parlez plus lentement s'il vous plait
Дахин хэлнэ үү	Redites ça, s'il vous plait
Франц хэлээр…хэрхэн хэлэх вэ?	Comment dit-on…en Français?

Тоонууд

Нэг	Une/un
Хоёр	Deux
Гурав	Trois
Дөрвөн	Quatre
Таван	Cinq
Зургаан	Зургаан
Долоо	9-р сарын
Найман	Huit
Есөн	Neuve/neuf
Арван	Dix

Онцгой байдал

Зогс	Arrêtez
Анхаараарай	Faites анхаарал
Тусламж	Aidez-moi
Гал	Feu
Намайг тайван орхи	Тайвшрах сайхан сэтгэл
Цагдаа дуудах	Appelle la police
Надад эмч хэрэгтэй байна	J'ai besoin d'un docteur

Бусад чухал зүйлс

Тийм	Oui
Үгүй	Үгүй
Магадгүй	Peut être
би мэдэхгүй байна	Je ne sais pas
Хэр их?	Комбиен?
Би яаж очих вэ?	Сэтгэгдэл бичих puis-je aller à…?
Жорлон хаана байна?	Où sont les toilettes?